Kindheit


Kindheit
f (=)
де́тство

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

••

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "Kindheit" в других словарях:

  • Kindheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hatte wenig Erinnerungen an ihre Kindheit. • Hattest du eine glückliche Kindheit? …   Deutsch Wörterbuch

  • Kindheit — Kindheit, s.u. Kind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kindheit — (infantia, aetas infantilis), s. Kinder …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kindheit — Als Kindheit bezeichnet man den Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur geschlechtlichen Entwicklung (Pubertät). Kindheit ist dabei mehr ein kultureller, sozialer Begriff als ein biologischer. Im engeren Sinne folgt die Kindheit… …   Deutsch Wikipedia

  • Kindheit — junge Jahre; mit jungen Jahren; als Kind * * * Kind|heit [ kɪnthai̮t], die; : Zeitspanne zwischen Geburt und Eintreten der Geschlechtsreife eines Menschen: sie hat eine fröhliche Kindheit verlebt. * * * Kịnd|heit 〈f. 20; unz.〉 Lebensjahre des… …   Universal-Lexikon

  • Kindheit — Mit einer Kindheit voll Liebe aber kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten. «Jean Paul» Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt.… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Kindheit — die Kindheit (Grundstufe) Zeit, in der man ein Kind war Synonyme: Kinderzeit, Kinderjahre Beispiel: Er verbrachte seine Kindheit in Frankreich. Kollokation: ein Freund aus der Kindheit …   Extremes Deutsch

  • Kindheit — Kịnd·heit die; , en; meist Sg; die Zeit, in der jemand ein Kind ist <eine glückliche, schöne, unbeschwerte, freudlose, traurige Kindheit haben, erleben>: Er verbrachte seine Kindheit bei seiner Großmutter in Amerika || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kindheit — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kindheit — die Kindheit In meiner Kindheit war ich oft auf dem Land bei meinen Großeltern …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Kindheit — Von Kindheit auff. – Eyering, III, 366. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er geht in die Kindheit …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Kindheit» >>